Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na nowo
Przewiduje ono, że każdy, kto ubiega się o uzyskanie zezwolenia na dodatki paszowe lub
na nowe
stosowanie dodatków paszowych, przedkłada Komisji wniosek zgodnie z tym rozporządzeniem (wniosek).
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a
new
use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that...
Przewiduje ono, że każdy, kto ubiega się o uzyskanie zezwolenia na dodatki paszowe lub
na nowe
stosowanie dodatków paszowych, przedkłada Komisji wniosek zgodnie z tym rozporządzeniem (wniosek).
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a
new
use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
Przewiduje ono, że każdy, kto ubiega się o uzyskanie zezwolenia na dodatki paszowe lub
na nowe
stosowanie dodatków paszowych, składa wniosek zgodnie z tym rozporządzeniem.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a
new
use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
Przewiduje ono, że każdy, kto ubiega się o uzyskanie zezwolenia na dodatki paszowe lub
na nowe
stosowanie dodatków paszowych, składa wniosek zgodnie z tym rozporządzeniem.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a
new
use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie
na nowe
stosowanie preparatu endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49755) i...
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a
new
use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie
na nowe
stosowanie preparatu endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49755) i endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49754).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a
new
use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754).
Aktywne starzenie się stanowi główny element opracowanych
na nowo
wytycznych w zakresie zatrudnienia.
Active ageing is a core element in the
renewed
employment guidelines.
Aktywne starzenie się stanowi główny element opracowanych
na nowo
wytycznych w zakresie zatrudnienia.
Active ageing is a core element in the
renewed
employment guidelines.
...ze środków publicznych oraz bardziej skutecznie je wykorzystywać w celu przełożenia ich
na nowe
produkty i usługi.
...to more effectively exploit publicly funded research results with a view to translating them into
new
products and services.
W związku z tym publiczne organizacje badawcze muszą rozpowszechniać wyniki badań finansowanych ze środków publicznych oraz bardziej skutecznie je wykorzystywać w celu przełożenia ich
na nowe
produkty i usługi.
Therefore, public research organisations need to disseminate and to more effectively exploit publicly funded research results with a view to translating them into
new
products and services.
...na dotacje, które uzależnione są od zatwierdzenia sprawozdania lub poświadczenia, należy ustalić
na nowo
, tak by realizacja płatności faktycznie odbywała się na podstawie zatwierdzonych sprawozdań
...contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be
revised
in order to make certain that payments are made on the basis of an approved report or certif
Terminy płatności w ramach zamówień i umów na dotacje, które uzależnione są od zatwierdzenia sprawozdania lub poświadczenia, należy ustalić
na nowo
, tak by realizacja płatności faktycznie odbywała się na podstawie zatwierdzonych sprawozdań lub zaświadczeń.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be
revised
in order to make certain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Sieć trakcyjna jako składnik interoperacyjności, instalowana
na nowych
szlakach kolejowych (integracja z podsystemem)
IC OCL in a
newly
installed line (Integration into a Subsystem)
Sieć trakcyjna jako składnik interoperacyjności, instalowana
na nowych
szlakach kolejowych (integracja z podsystemem)
IC OCL in a
newly
installed line (Integration into a Subsystem)
...badawcze, w tym proaktywne działania badawczo-rozwojowe, ukierunkowane na szybkie reagowanie
na nowe
współczesne zjawiska w zakresie zaufania i bezpieczeństwa.
Nimble research initiatives will be undertaken, including pro-active R&D, to react quickly to
new
contemporary developments in trust and security.
Podjęte zostaną sprawne inicjatywy badawcze, w tym proaktywne działania badawczo-rozwojowe, ukierunkowane na szybkie reagowanie
na nowe
współczesne zjawiska w zakresie zaufania i bezpieczeństwa.
Nimble research initiatives will be undertaken, including pro-active R&D, to react quickly to
new
contemporary developments in trust and security.
Łączna liczba próbek przeznaczonych do testowania
na nową
postać lub użycie dobrze opisanych odczynników
Total number of samples to be tested for a
new
formulation, or use of well-characterised reagents
Łączna liczba próbek przeznaczonych do testowania
na nową
postać lub użycie dobrze opisanych odczynników
Total number of samples to be tested for a
new
formulation, or use of well-characterised reagents
Łączna liczba próbek przeznaczonych do testowania
na nową
postać lub użycie dobrze opisanych odczynników
Total number of samples to be tested for a
new
formulation, or use of well-characterised reagents
Łączna liczba próbek przeznaczonych do testowania
na nową
postać lub użycie dobrze opisanych odczynników
Total number of samples to be tested for a
new
formulation, or use of well-characterised reagents
...w celu wzmocnienia ich europejskiego wymiaru, zwiększenie konkurencji oraz określenie
na nowo
roli Komisji.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their...
Podmioty zainteresowane obchodami podkreśliły problemy związane z procedurą selekcji określoną w decyzji nr 1419/1999/WE i zaleciły: monitorowanie propozycji, w szczególności w celu wzmocnienia ich europejskiego wymiaru, zwiększenie konkurencji oraz określenie
na nowo
roli Komisji.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
W przypadku rozszerzenia zakresu misji publicznej
na nowe
usługi, należy dokonać odpowiedniej zmiany aktu określającego definicję i zobowiązanie do realizacji misji, w granicach zgodnych z art. 59...
Whenever the scope of the public service remit is extended to cover
new
services, the definition and entrustment act should be modified accordingly, within the limits of Article 59(2) of the EEA...
W przypadku rozszerzenia zakresu misji publicznej
na nowe
usługi, należy dokonać odpowiedniej zmiany aktu określającego definicję i zobowiązanie do realizacji misji, w granicach zgodnych z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Whenever the scope of the public service remit is extended to cover
new
services, the definition and entrustment act should be modified accordingly, within the limits of Article 59(2) of the EEA Agreement.
...opublikowane w odniesieniu do pierwszej usługi oraz możliwość zastosowania procedury negocjacyjnej
na nowe
usługi projektu i szacowane koszty zostały wyraźnie wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu,...
...was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for
new
services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice pu
ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w odniesieniu do pierwszej usługi oraz możliwość zastosowania procedury negocjacyjnej
na nowe
usługi projektu i szacowane koszty zostały wyraźnie wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu, opublikowanym w odniesieniu do pierwszej usługi;
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for
new
services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
...w odniesieniu do dostawy pierwszej usługi oraz możliwość zastosowania procedury negocjacyjnej
na nowe
usługi projektu i szacowane koszty zostały wyraźnie wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu, opub
...for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for
new
services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice pu
powierzonych wykonawcy, świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w odniesieniu do dostawy pierwszej usługi oraz możliwość zastosowania procedury negocjacyjnej
na nowe
usługi projektu i szacowane koszty zostały wyraźnie wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu, opublikowanym w odniesieniu do pierwszej usługi.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for
new
services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
...jeżeli przedsiębiorstwa przedstawiały wnioski o zmianę istniejącej usługi lub przyznanie koncesji
na nowe
usługi, ministerstwo musiało przyjąć swoją decyzję na podstawie powyższych ramach prawnych.
Consequently, whenever undertakings lodged applications for a change to an existing service or
for
an award of a concession for new
services, the Ministry had to base its decision on that legal...
W rezultacie zawsze, jeżeli przedsiębiorstwa przedstawiały wnioski o zmianę istniejącej usługi lub przyznanie koncesji
na nowe
usługi, ministerstwo musiało przyjąć swoją decyzję na podstawie powyższych ramach prawnych.
Consequently, whenever undertakings lodged applications for a change to an existing service or
for
an award of a concession for new
services, the Ministry had to base its decision on that legal framework.
...biznesowym i warunków z nimi związanych oraz to, czy istnieje lub prawdopodobnie zaistnieje popyt
na nowe
usługi, których istniejący operator sieci NGA nie może zapewnić;
...and the conditions attached thereto and whether there exists, or is likely to appear, demand for
new
services that cannot be met by the existing NGA network;
ogólne warunki rynkowe są nieodpowiednie, uwzględniając między innymi poziom aktualnych cen infrastruktury szerokopasmowej NGA, rodzaj usług oferowanych użytkownikom domowym i biznesowym i warunków z nimi związanych oraz to, czy istnieje lub prawdopodobnie zaistnieje popyt
na nowe
usługi, których istniejący operator sieci NGA nie może zapewnić;
the overall market conditions are not adequate, by looking, inter alia, into the level of current NGA broadband prices, the type of services offered to residential and business users and the conditions attached thereto and whether there exists, or is likely to appear, demand for
new
services that cannot be met by the existing NGA network;
...przez ministerstwo odmowy zatwierdzenia zmian w istniejących usługach lub odmowy wydania koncesji
na nowe
usługi.
...by the Ministry and the ministerial refusals to accept changes to existing services or to issue
new
service concessions.
Zdaniem przedsiębiorstwa Simet [33] o jednostronnym nałożeniu na nie obowiązku świadczenia usługi publicznej świadczą specyfikacje szczegółów świadczonych usług określone w specyfikacjach koncesji wydanych dla każdej oddzielnej międzyregionalnej rozkładowej trasy autobusowej, określanie opłat przez ministerstwo oraz udzielone przez ministerstwo odmowy zatwierdzenia zmian w istniejących usługach lub odmowy wydania koncesji
na nowe
usługi.
According to Simet [33], the unilateral imposition of a public service obligation upon it can be inferred from the specifications regarding the details of the services to be provided as laid down in the concession specifications issued for each separate inter-regional scheduled bus route, the imposition of fares by the Ministry and the ministerial refusals to accept changes to existing services or to issue
new
service concessions.
badanie zostało powtórzone
na nowym
zestawie czterech wycinków do badań dla każdego punktu uderzenia, w którym początkowo otrzymano negatywne wyniki. Cztery nowe badania przeprowadzone w tych samych...
The test having been repeated
on
a new
set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact...
badanie zostało powtórzone
na nowym
zestawie czterech wycinków do badań dla każdego punktu uderzenia, w którym początkowo otrzymano negatywne wyniki. Cztery nowe badania przeprowadzone w tych samych punktach uderzenia dały wyniki pozytywne.
The test having been repeated
on
a new
set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
dwa badania dały wyniki negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone
na nowym
zestawie sześciu wycinków do badań dały pozytywne wyniki.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out
on
a new
set of six test pieces give satisfactory results.
dwa badania dały wyniki negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone
na nowym
zestawie sześciu wycinków do badań dały pozytywne wyniki.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out
on
a new
set of six test pieces give satisfactory results.
wynik jednego badania był negatywny, jednak dalsze badania przeprowadzone
na nowym
zestawie próbek dały pozytywne wyniki.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out
on a new
set of samples has given satisfactory results.
wynik jednego badania był negatywny, jednak dalsze badania przeprowadzone
na nowym
zestawie próbek dały pozytywne wyniki.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out
on a new
set of samples has given satisfactory results. 
